PŘES HRANICI

Celovečerní animovaný film

Dramatický příběh o putování za svobodou

KDE V KINECH HRAJEME
od 25. 11. 2021
25. 11. Kino 70 Jilemnice
25. 11. Kino Svět Znojmo
25. 11. Bio Oko
26. 11. Bio Oko (fest. Malé oči)
25. – 29. 11. Světozor Praha
25. 11. – 1. 12. Kino Pilotů
26. 11. Kino Sokol Nymburk
27. 11. Kino Přítomnost Praha
27. 11. Bio Central Hra. Králové
27. 11. Kino Scala Brno
28. 11. Edison FilmHub
29.11. Kino Sněžník Děčín
29. 11. Kino Metropol Olomouc
29. 11. Kino Dukla Jihlava
30. 11. Kino Aero
1. 12. Kino Řevnice
5. a 6. 12. Kino Portyč Písek
6. 12. Kino Zahrada Praha
6.,11.,12. a 30.12. Minikino Ostrava
7. 12. Hraničář, Ústí nad Labem
7. 12. KC Kino Železný Brod
8. 12. Kino Varšava Liberec
10. 12. Kino Centrum Havířov
19. 12. Kino Odboj Opava
19. 12. Kino Květen Nový Jičín
21. 12. Kino Centrum Bruntál

Filmové vyprávění rozehrává vzpomínání dnes už staré paní Kyony na dalekou cestu, kterou museli v dětském věku podniknout s bratrem Adrielem. V šesti kapitolách oživuje příběh epizody jejich útěku.

Film, sledující dramatické cesty sourozenců Kyony a jejího bratra Adriela, kteří utíkají před pronásledováním z blíže neidentifikované východoevropské země. Příběh o naší věčné snaze, s níž jsme s to riskovat vlastní život a přitom hledat nový domov, v němž bychom mohli lépe žít.

Na této cestě za nadějí lidé překonávají nejrůznější nebezpečí a nejnemožnější situace. Pohání je vědomí, kým ve skutečnosti jsou, před čím utíkají, v co doufají. Nakonec se z takové zkušenosti stává příběh, který stojí za to znovu a znovu vyprávět.

Cena Zlín
S neuvěřitelným úsilím a nasazením vytváří režisérka Florence Miailhe velkolepý příběh. Obrazy mají velký dopad na nás všechny. Útlak a svoboda jsou věčná témata, která se na plátnem kinech objevují od nepaměti. Avšak nikdy nebyla tak jedinečně poetická a dojemná.
Zvláštní cena poroty / Zlín Film Festival 21
Medvecká Volhejnová Adamovská Stivínová Krajčo Frýdl Bebraová Kronerová Jirák Medvecká Volhejnová Adamovská Stivínová Krajčo Frýdl Bebraová Kronerová Jirák

HLAVNÍ POSTAVY

KYONA
jako Alžběta Volhejnová

Starší sestra Adriana, chytrá rebelka, která ráda maluje

ADRIEL
jako Milda Frýdl

Mladší bratr Kyony, který poslouchá sestru i rodiče

  • pres hranici
  • pres hranici
  • pres hranici
  • pres hranici
  • pres hranici
  • pres hranici

MEDIÁLNÍ OHLASY

STARS


Něco tak krásného jsem už dlouho neviděla. A myslím, že vy taky ne. Neustále se prolínající okamžiky, někdy černé a šedé, někdy barevné a zářivé, ale vždy unikající a nepředvídatelné.
www.iliteratura.cz

Markéta Pilátová

spisovatelka

iLiteratura

Film Přes hranici ohromil diváky v Annecy. Přes hranici je mimořádný animovaný film, který trpělivě čekal na svůj čas, aby odhalil svou krásu.
www.lefigaro.fr

Olivier Delcroix

Journaliste

Le Figaro

Bláznivý příběh pro režisérku, příklad houževnatosti producentky Dory Benousilio. Vidíme tu klenot v oblasti animace, jehož příběh zahrnuje jak osobní příběh, tak příběh migrantů 20. století.
www.lemonde.fr

Mathieu Macheret

Critique

Le Monde

Skvělý film! ...a navíc ve světové premiéře. Tento pronikavý výsledek se velmi přibližuje tomu, co můžeme vidět na vitrážích v katedrálách. Je to nesmírná umělecká síla.

AUJOURD´HUI

Užasné! Dílo hodné Chagalla, neuvěřitelná umělecká síla!
www.leparisien.fr

Renaud Baronian

Journaliste

Le Parisien

Krásné spojení humanismu a poezie. Sdělení pro všechny vysídlené obyvatele této planety.
www.telerama.fr

Cécile Mury

Critique

Télérama

Odysea plná barev na téma migrace a exil. Do českých kin míří koprodukční animovaný snímek Přes hranici.
www.rozhlas.cz

Marie Sýkorová

Novinářka

Český rozhlas

O FILMU

Příběh o naší věčné snaze a cestě


florence miailhe

La Traversée / Přes hranice je projekt celovečerního animovaného filmu, který se připravoval v mezinárodní koprodukci Francie, Německa a České republiky s účastí českých animátorů a filmařů v čele s talentovanou Lucií Sunkovou.

Film byl natáčen pomocí náročné techniky animace malby na skle, kterou proslavila sama režisérka titulu a zároveň malířka Florence Miailhe.

Příběh je vzdáleně inspirovaný osudem autorčiny rodiny pocházející z oblasti židovských osad v někdejším Rusku.

Sleduje dramatické cesty dvou dětí Kyony a jejího bratra Adriela, kteří utíkají přes půl světa před nenávistí

a pronásledováním represivního aparátu, představujícího prototyp totalitního režimu 20. století.

Scénář líčící jejich putování napsala přední francouzská scenáristka a literátka Marion Despleichanová.

Podařilo se jí v něm stvořit na jedné straně citlivý i poutavý příběh o dospívání, který by přitom odrážel i osudy obětí lapených do osidel fašismu, holocaustu či komunismu. Může vzdáleně připomínat Dickensenova Olivera Twista i velké romány literatury 19. století.

Celek tvoří zároveň silné podobenství o člověku usilujícím o svobodu a naději, který musí obstát v těžkých, až nemožných zkouškách strastiplné cesty, jež k ní nakonec vede.

background lustration

CIRKUS

...Kyona se opět setká s Adrielem
v cirkusu, který pod velením Madame putuje
pomalu dále k hranicím

ŠTÁB

Režisérka
Florence Miailhe
Scénáristky
Marie Desplechin – Florence Miailhe
Umělecký režisér (animace)
Youri Tcherenkov (CZ)
Produkce
Marcela Vrátilová (CZ)
Hudba
Philipp E. Kümpel
Animátoři Česká republika
Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana Studená, Marta Szymanska, Pavla Baštanová, Magda Kvasničková
Kamera
Jaroslav Fišer (CZ)

Délka — 78 minut
Technika — Animace malby na skle

illustration divider

V českém znění
Taťjana Medvecká / Alžběta Volhejnová / Zlata Adamovská Richard Krajčo / Miloslav Frýdl / Zuzana Stivínová / Tereza Bebarová / Zuzana Kronerová / Ota Jirák a další…

Producenti
Les Films de l´Arlequin (FR) / Balance Film (de) / MAUR film (CZ) / XBO Films (FR) / ARTE France Cinéma (FR) / MDR (DE) / ARTE Germany (DE) / Česká televize (CZ)

Film vznikl za podpory
Centre National du Cinéma et de l’image animée, Eurimages / MDM / FFA & CNC Mini traité franco allemand / Centre National de la Cinématographie et de l’image animée (Création visuelle et sonore ) / Région Occitanie / DFFF / CZECH FILM FUND – Státní fond kinematografie / Toulouse Métropole / Lauréate 2017 – Prix spécial de la Fondation Gan pour le Cinéma / Cinema 12e

Vývoj filmu byl podpořen
MEDIA Programme of the European Union / ARTE / COFINOVA 5 / ANGOA / PROCIREP-Société des Producteurs / Ciclic - Région Centre – Val de Loire / Ministère de la Culture et de la Communication et de la Région des Pays de la Loire / Centre National du Cinéma et de l’image animée / a prošel rezidencí Abbaye de Fontevraud

MÁTE ZÁJEM O ŠKOLNÍ PROMÍTÁNÍ?

Pronájmy a školní akce